一个人的字幕 (2017)
简介 故事梗概：字幕翻译对于我来讲意味着什么？大学四年、工作两年的青春与精力投身其中。当后来不再翻译字幕的时候，我想以“纪录映像”的方式去回溯/记得这段往事。 字幕对公：我希望可以借这么一部片展示在一个国情特殊的国家里的影迷个体是怎样和电影产生联系，进而影响到更多的个体。本片也是切开一个口子，一窥中国的影迷文化史里的冰山一角。 纪录对私：我希望可以重新体验一次翻译字幕的过程，抛掉过往的抱负与包袱，和那个
翻译字幕的“我”告别，迈向制作独立纪录片的自我，从而寻找更多通达电影的可能性。 Synopsis: What does subtitle translation mean in my eyes? I have devoted my youth and effort of 4 years of campus life and 2 years of work life. When I have given up translating subtitle, I want to look back to and remember such a bygone by documentary. Subtitle is equal to public: By this documentary I want to sho...
拐人2：公有领域
2018年 中国大陆 熊仔侠 Lucus Hall 花皮（家犬）
斯图尔特·霍尔计划
2013年 英国 Stuart Hall Catherine Hall
字幕勿扰
2008年 美国 凯伦·布莱克 彼得·博格丹诺维奇 桑德拉·布洛克
医院里的故事
2015年 中国大陆 苏扬（配音） 李泳仙（字幕）
你不是一个人
2013年 日本
12只蚊子和5个人
1992年 中国大陆
一个人的环法
2013年 中国大陆
赛壬
1996年 新西兰 Craig Hall Dean O'Gorman
一个人的捉迷藏
2016年 韩国 柳德焕 赵福来
詹·柯克曼：一个人又怎样？
2015年 美国 詹·柯克曼
一个人的皮影戏
2011年 中国大陆 王亚军 包贝尔
三个人的麻烦
1918年 美国 查理·卓别林
一个人的战争
中国大陆 侯国文
鸭子
2005年 美国 Philip Baker Hall Bill Brochtrup
地堡
加拿大 Tyler Hall Julien Poulin 里卡多·特罗吉